満開

　　
　　
日本列島は南から北へ、猛烈な春の嵐に襲われた。ところによっては台風以上の被害で、死者も出てしまった。地震・津波・大雨による土砂災害・雪解けによる土砂崩れ等と、このところ、「天災は忘れる間もなく」やってくる。
　だが、季節は忘れずに巡り、桜（ソメイヨシノ）も例年の開花日にやや遅れたとはいえ今や満開。目の前の関の江新町公園の５本のソメイヨシノも満開となった。先日の春の嵐は満開直前に通り過ぎたが、満開を迎えた今日もまだ強い風は残り、少し花びらが舞っていた。
この時期になると思い出す詩のフレーズがある。ハナニアラシノタトヘモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ　である。思い出したついでに井伏鱒二が訳した原詩を探してみた。晩唐の于武陵の五言絶句「勧酒」である。

　勧　君　金　屈　巵　　コノサカズキヲ受ケテクレ
　満　酌　不　須　辞　　ドウゾナミナミツガセテオクレ
　花　発　多　風　雨　　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　人　生　足　別　離　　サヨナラダケガ人生ダ

漢詩が読めなくても、何ともわかりやすい訳である。‘言葉の錬金術師’と言われた寺山修司も生前、この訳詞を好んで愛唱していたとか。
高校で習った孟浩然の「春暁」も、井伏鱒二の手にかかると、

　春　眠　不　覚　暁　　ハルノネザメヲウツツニ聞ケバ
　処　処　聞　啼　鳥　　トリノナクネデ目ガサメマシタ
　夜　来　風　雨　声　　ヨルノアラシニ雨マジリ
　花　落　知　多　少　　散ッタ木ノ花イカホドバカリ

と、これまたわかりやすい名訳となる。
今日の気象情報では東北や北海道では雪だるまのマークがついていたが、今年ほど例年になく寒さが厳しく、長かったことはないのではないか。しかし、このところ花や草が一気に春を連れてきたように思える。狭畠のミズナもブロッコリーも花を咲かせてしまった。
　
　　　　ミズナの花　　　　　　　　　　　　　　ブロッコリーの花
サンショウの若芽もまぶしく光り、ジャガイモも芽吹いた。
　
　　　　サンショウの若芽　　　　　　　　　　　　　　ジャガイモの芽
濯ぎ物あらぬところに春疾風　　古希余